Chào, chúng mày khỏe không?
Quên chuyện tuần trước rồi á?
Tao không ngạc nhiên,
vì chúng mày đang hút
cái thứ cỏ rẻ tiền.
Hút cỏ Ca đi cho sang mồm.
- Hộ một tay nào! - Bỏ bố xuống! Bỏ bố xuống!
Đủ rồi!
Chuyện gì vậy?
- Lão bị gãy chân rồi. - Có phải xương không?
Cần sáu miếng cố định và 18 mũi khâu,
nhưng chúng tôi đã
- nối lại xương. - Thuốc.
Em đi xét nghiệm, để kiểm tra
xem có bị thừa hưởng gen đột biến của mẹ
nghĩa là em có thể chết vì ung thư vú.
Rồi sao?
Mấy ngày nữa mới biết kết quả.
Liam?
Liam, có nhà không?
- Mày không nghe máy à? - Họ mất tận hai ngày
mới biết tao vắng mặt. Chắc chẳng lo lắm đâu.
Em nghĩ chúng ta nên chia tay.
Gọi cho em khi anh không lụy thế này.
Sao mặt dài vậy, chàng cướp biển?
Tôi bị loại từ vòng gửi xe của West Point,
và con chị ô môi
đang yêu bạn gái tôi và cố bẻ cong cô ấy.
- Chị làm gì vậy? - Chị xin lỗi.
Em không ô môi.
Nó không yêu chị.
Kelly là con đĩ.
Cô ta thích làm người khác đau khổ.
Chúng ta nên chơi nó.
Kev?
Có phải anh...
Tám giây.
Bọn 12 tuổi còn lâu trớ hơn.
Anh chị gửi hai đứa trẻ đến trường
với tiền học của một đứa?
Chúng tôi rất xin lỗi, thưa sơ.
Chúng tôi cần người đóng vai Jesus cho lễ hội ở Thánh Felicity
cuối tuần tới.
Các sơ muốn Kev làm Jesus?
Tôi thấy biển tuyển nhân viên.
Cần công việc.
Trời đụ.
- Chào, Max. - Nghe này.
Cái mảnh đất cô có cổ phần được duyệt rồi.
Tôi không nhớ chính xác
- là cô góp bao nhiêu. - Một lít.
Nếu tôi trả cô luôn thì sao?
Sáng mai tôi sẽ gọi. Rồi chúng ta giải quyết.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Chào, sao em dậy sớm thế?
Đi chơi.
- Chào. - Chào.
-Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Găng tay. - Có.
Bình xịt sơn? Đinh?
- Có đường chưa? - Rồi, cả cây búa nữa.
- Chiến thôi. - Hai đứa đang tính gì đó?
Bọn em đi phá một chiếc bán tải.
Đập tanh bành luôn. Bọn em sẽ về
trước khi Franny dậy.
Xin chào?
Debbie? Lip?
Fiona đây.
Ông cần gì, Frank?
Đến giờ bú Oxy rồi.
Còn khướt.
Đúng rồi, Debbie cho ông một viên
vào nửa đêm qua, nên ông không cần uống
- cho tới tám giờ sáng. - Mấy giờ rồi?
Mới sáu giờ.
Đau vồn.
Đương nhiên.
Cái chai ghi
đau đến đâu uống đến đó. Bố mày đang đau.
Tôi không biết Debbie cất ở đâu.
Ý mày là nơi nó giấu,
- Gọi nó dậy mà hỏi. - Nó không có nhà.
Xạo chó. Debbie!
Giời ạ.
Nó ra ngoài rồi.
Khi nào nó về?
Sớm thôi.
Thôi...cố mà ngủ đi.
Mình phải uống cà phê.
Bố cần thay băng.
Chưa đến lượt tôi.
Cần tắm xà phòng.
Còn lâu.
Bố bốc mùi rồi.
Bộ lạ lắm sao?
Mày gọi con Debbie đi.
Giời ạ. Bác sĩ bảo ông sẽ như thế này
trong bao lâu nữa?
Ba tới sáu tháng.
Giàng ơi.
Chiếc xe đang ở ngoài đường.
Cúi xuống. Cẩn thận kẻo kích hoạt
máy phát hiện chuyển động.
-Sẵn sàng chưa? - Rõ.
Chiến dịch Annapolis bắt đầu.
- Sẵn sàng chưa? - Rõ.
Carl,
có ổ khóa nắp.
Lấy cái khoan ra.
- Búa. - Ồn lắm.
Em chỉ gõ nhẹ thôi. Búa.
Nhanh lên, bỏ đường vào. Nhanh lên!
Là Kelly. Làm gì đây?
Chạy thôi!
Này, lũ chó!
Nhanh lên!. Chạy nhanh.
Nhanh lên.
Tao thấy lũ chó chúng mày rồi!
- Chào. - Chào.
Liam vẫn ngủ à?
Nó có trong phòng đâu.
Không á?
Đang định nhờ nó trông Frank hộ mấy tiếng.
- Chị đi đâu đấy? - Đi hầu tòa vì đã đấm
con hàng đã cấm Liam bán nước chanh.
Cần người đi cùng không?
Em xin nghỉ làm mấy tiếng được mà.
Thôi khỏi. Họ sẽ đổi tội danh sang xúc phạm nhân phẩm thôi.
Frank có bảo em là lão cần sáu tháng để bình phục không?
- Sáu tháng? - Ừ.
Sáng nay lão đòi chị cho lão tắm xà phòng.
Cảm giác như nào?
Chị có làm đâu.
Lạy hồn, ám ảnh cả đời.
Lịch Debbie sắp xếp khá là ổn.
Giải quyết gọn ghẽ hơn hẳn.
Cứ như có em chã nặng 72 cân trên ghế sô pha vậy.
À có đống cứt khổng lồ
đang nằm trong bô của lão.
Đó là thứ mà em ngửi thấy à?
Hay đóng bỉm người lớn cho lão?
Em muốn là người
chùi cứt dính trên lông dái lão
bằng một miếng vải ấm
khi thay bỉm không?
Oxy?
Ối giời. Mùi gì vậy?
Bô.
Đến lượt ai đó?
Carl.
- Đù má. - Có phải sáng nay
hai đứa tới cửa hàng rượu không?
- Có phải Debbie không? - Đây.
Oxy!
Nửa tiếng nữa, Frank.
Bố cần bây giờ.
Dùng nhiều Oxy quá,
là thành đơ đơ đấy.
Vẫn chưa diễn ra.
Lão ăn cái gì vậy?
Viên cuối cho tám tiếng tiếp theo đó, Frank.
Tận hưởng đi.
Vậy hai đi. Cho bố hai viên.
Không, ông chỉ được
- uống một viên thôi, Frank. - Hai đi!
- Một viên sao đủ. - Rất tiếc, Frank.
Thế?
Frank. Có ý tưởng gì không?
Chúng ta đâu còn nhiều lựa chọn.
Chúng ta không thể đánh thuốc rồi ném lão xuống cầu à?
- Tại sao không? - Tù mọt gông đấy.
Ngược đãi người già.
Không thẩm phán nào nhận đâu.
Hay biến lão thành tàn tật.
Nhỉ? Để chính quyền
phải cử người chăm sóc lão.
Phải chờ nhiều tháng đấy.
Có nước quả không? Xin hớp.
Đang bận họp gia đình, Frank!
Về chuyện gì?
Về cái mạng ông đấy!
Mà khoan. Chẳng phải lão vẫn còn tiền
lấy của gã Randy đó sao?
- Ai? - Bồ cũ của Ingrid.
Ông ta cho Frank tiền để tránh xa mụ ra.
Hết tiền của Randy rồi.
Sao mà tiêu hết nhanh thế được.
Hết rồi. Hổng còn gì.
Thế còn tiền từ vụ buôn ma tóe thì sao?
Đấy là tiền dưỡng già.
Giờ thì ông còn trẻ quá đấy phỏng, Frank.
Chị sẽ gọi hỏi dò,
xem thuê người chăm nom mất bao nhiêu.
Để em.
Không vấn đề gì đâu.
Không sao. Để em.
Bố không cần người chăm.
Ông cần.
Những lúc như này mới cần người thân
chăm lo cho người mình yêu thương chứ.
Đéo ai yêu ông đâu, Frank.
Này, tối qua ai gặp Liam không?
Có, nó xem TV với Frank.
- Nó ngủ ở đấy à? - Chắc thế.
Em có bế nó về giường đâu.
Bô ỉa đây ông già.
Đừng có dùng cho đến khi có người đem đổ.
Này. Tí đi họp không?
Chắc là hôm nay chị sẽ đi
- đến buổi Al-Anon. - Được rồi,
cứ nói nếu chị thấy hiệu quả nhé.
Chúng ta có thể biến nó thành hoạt động vui vẻ
dành cho cả nhà.
Carl, em muốn chị làm trứng cho không?
Cảm ơn, nhưng sáng nay em dùng cà phê với ngũ cốc thôi.
Debbie, trứng xào không?
Em cà phê thôi.
Xin phép.
Lại Kelly à?
Ừ.
Thế chị định thế nào?
À thì,
chị sẽ tới buổi họp Al-Anon...
Không phải hôm nay. Tương lai cơ.
Chị chưa biết.
Vẫn chưa nghĩ tới.
Franny cần một cái giường tử tế.
Con bé quá lớn so với cái nôi rồi,
và phòng em thì không đủ rộng để nhét hai giường,
nên em nghĩ là chị đổi phòng cho em
và Franny, còn em sẽ ở phòng chị.
Được thôi.
Để em đi đánh thức Franny.
Để nó ngủ lâu quá,
đêm lại thức trắng.
Kev?
Kevin?
Ơi.
- Anh vẫn chưa... - Chưa.
Bao lâu rồi?
47 phút.
Ồ bây bi!
Sướng quá.
Ừ sướng quá anh ơi.
Và em rất mừng
- cho anh. - Mừng quá, mừng quá!
Nhưng tiệc vui phải có lúc tàn.
Đến lúc tàn tiệc rồi, Kevin.
Em không muốn thử 60 phút à?
Không. Trớ đi.
Nghịch trứng dái anh đi.
Được.
Đây hả?
Không, không, không. Bên kia cơ.
- Đây á? - Ừ.
Dé!
Kevin.
Được rồi.
Địt mẹ mày chứ. Đồ ống dẫn tinh.
Bố lại là đàn ông rồi!
Chào.
- Hôm nay em đi làm à? - Ừ.
Rất tiếc về vụ West Point.
Không có gì đâu.
Ý em là, đăng kí dự thi đã đủ ngu rồi.
Em còn chẳng biết mình nghĩ gì.
Họ sẽ không bao giờ nhận người như em.
Đó là mất mát của họ thôi.
Ừ. Địt mẹ chúng nó, nhỉ?
Em đi làm đây. Không trễ được.
Ai sẽ chiên cá xiên đây?
Ái giời ơi.
Kinh quá.
Mấy chai bia còn sót giọt nào không?
Không.
Tủ lạnh còn không?
Để tôi làm xong đã.
Gọi thử mấy trung tâm chăm sóc rồi.
Tận 22 đồng một giờ.
Qua đêm thì 30 đồng.
Không cần thiết. Cứ để bố ở đây,
với thuốc Oxy, vài quại rượu bia gì đó,
và cái điều khiển, thế là ngoan như cún.
Ờ, ông nằm đây kêu gào cả ngày lẫn đêm.
Rõ ràng cần người chăm ông.
Nhẹ thôi.
Lẽ ra tôi không phải làm.
Đang lượt của Liam.
Vậy thì gọi nó xuống. Liam!
Nó không có nhà,
và tôi không chỉ ai chỗ tôi giấu Oxy,
nên đừng hòng bắt nạt Liam để nó đưa cho ông.
Thế chuyện gì với cô bộ đội
mà em mày đang xoạc,
còn mày thì đang bẻ cong ấy?
Tôi không bẻ cong con bé.
À ừ. Mày cứ lẽo đẽo bám theo nó
cứ như cậu Vàng bám Lão Hạc.
Nó chia tay Carl.
Thế cháu nó ô môi à?
Đừng có nói nhằng, Frank.
Nó dễ thương.
Thông minh nữa.
Bố ngạc nhiên là nó đi yêu loại não tàn như Carl.
Rõ ràng là thằng này trèo quá cao.
Kelly không ô môi.
Chơi bóng mềm?
Thật sao?
Lưỡng tính?
Có lẽ mày dụ dỗ chưa đủ
để nó liều thử nghiệm giới tính thật.
Phụ nữ thích người thông minh. Xin lỗi gái rượu.
Mày không phải đứa khôn ngoan gì cho cam.
Giờ nhá, bố cá nếu mà là chị mày,
Fiona... Nó đẹp...ái.
Nó không thông minh,
như Lip, nhưng nó khôn kiểu đường phố, nhanh nhảu.
Bố cá nếu mà là Fiona,
con nhỏ bóng mềm sẽ thử một lần chơi lớn.
Cứ nói tiếp đi, Frank, ông sẽ không nhìn thấy Oxy nữa đâu.
Chưa kể đến Fiona thừa hưởng
ngoại hình vũ nữ phiêu lưu của Monica,
dù nó không khiến cuộc đời Fiona dễ dàng hơn.
Đẹp quá có thể hại chính bản thân mày.
Chào, là Liam đây.
- Liam, em đang ở đâu? - Tốt hơn hết
- cứ là chính mày. - Frank đang làm chị
lên cơn điên đây, và đang tới lượt em rồi.
- Hơi chậm chạp... - Yêu em. Tạm biệt.
Mày thực tế về khả năng của mày.
Chào.
Tôi không đi trễ chứ?
Ông ấy đang ở đây.
Ai ở đây?
Thuyền Trưởng.
Ông ấy muốn gặp cậu.
Thuyền Trưởng Bob?
Tôi tưởng là nhân vật hư cấu, như Đại Tá Sanders (KFC).
Đại Tá Sanders có thật.
Thật sao?
Theo tôi.
Thưa ngài.
Thiếu úy Gallagher.
Người rán giỏi nhất tôi từng tuyển.
Rất vui được gặp cậu, Carl. Ngồi đi.
Uống bia rễ cây không?
- Không... - Lori, mang cho
cậu báo trắng này một cốc bia rễ cây.
- Vâng. - Cậu ăn tôm chiên xù không?
Lori, cả tôm chiên xù nữa.
Tôi ăn một đĩa ở mọi quán tôi ghé thăm, Carl.
Quản lí chất lượng là quan trọng nhất.
Nhìn đi.
Tẩm bột vừa đủ,
giòn đúng chuẩn.
Hôm trước cậu đã cứu tôi.
Chỉ cần giang hồ đồn là có thể cướp tiệm,
lũ cá mập sẽ đánh hơi ngay.
Cậu đã tính gì cho tương lai chưa, Carl?
- À tôi... - Nghe này, tôi biết một người trẻ tuổi như cậu,
khó mà sống được ngoài đường,
nhưng Captain Bob's đang phát triển.
- Carl, cậu có một chiếc Winnebago không? - Không.
Tôi có. Một chiếc Grand Tour.
Cậu có nhà bên hồ không?
Tôi có.
Mô tô nước? Hai chiếc Cadillac mới toanh?
Cậu có đi nghỉ hai tuần hàng năm
dưới duyên hải Alabama không?
Dạ không.
Đương nhiên là không rồi,
nhưng cậu sẽ, Carl,
nếu hôm nay cậu quyết định đúng.
Tôi có một tiệm ở Công viên Đông Garfield,
nó bị cướp sáu lần chỉ trong tháng này.
Cậu có thể bắt đầu từ mai,
trợ lý quản lý. Lương 500 đồng một tuần.
Trong một năm, cậu sẽ thành quản lý.
Mẹ, trong 10 năm,
cậu có thể mở thương hiệu riêng.
Sao? Bầu trời hạn hẹp lắm con giai.
Carl, chơi sao cho đúng,
cậu có thể sở hữu chiếc Winnebago của riêng mình.
Bí ẩn đã được khám phá.
Hả? Bí ẩn gì?
Homer. Hắn không say.
Vậy á? Đã xảy ra chuyện gì?
Hắn vi phạm án treo.
Thằng ngu bị cho tấp vào lề khi dưới ghế xe có một khẩu .45.
Đù má.
Tôi phải tìm thợ máy mới.
Có lẽ đến lúc tước cái chổi
khỏi tay của Jason rồi.
Ý cậu là thay vì tuyển người đủ tiêu chuẩn,
tôi nên tuyển một thằng mít ướt à?
Ừ.
Được thôi, Đức Mẹ Theresa.
Chỉ cậu ta cách thay bugi,
trong khi tôi đi tìm
được người biết họ phải làm gì.
- Cảm ơn anh. - Ờ, ờ.
Dâu, Jason!
Này, lại đây.
Cậu thay lọc gió bao giờ chưa?
Tôi từng xem cậu làm rồi.
Tôi muốn cậu làm nốt
chiếc bagger đằng kia,
rồi lắp lọc gió cho chiếc Sportster.
Được chứ? Tôi sẽ qua
và dạy cậu thay vào.
Được rồi.
Lip?
Chào.
Sao rồi?
Phòng khám gọi.
Họ muốn em gọi lại vào buổi trưa,
đến xem kết quả xét nghiệm với họ.
Mấy giờ rồi?
Năm tiếng nữa.
Em nghĩ là em nên,
ở bên cạnh ai đó phòng trường hợp em nhảy từ trên nóc nhà xuống
hay lao đầu vào xe buýt.
Ừ, ừ, dĩ nhiên rồi. Được mà.
Chào, Tami. Em thế nào rồi?
Đéo phải việc của anh nhé, Brad.
Được rồi. Đi nào.
Để anh tìm chỗ thoáng còn gọi điện.
Phải có chỗ nào cất cái của nợ này chứ.
Đuổi hết cả khách.
Anh thử đem vào nhà rồi.
Không đưa được qua cửa.
V, anh nghĩ là chúng ta có thể kiếm tiền
bằng việc đóng vai Jesus.
Người ta thuê Jesus à?
- Ừ, cho tiệc tùng các kiểu. - Tiệc có Jesus?
Đó gọi là dịch vụ nhà thờ, Kevin.
Như ông già Noel vào giáng sinh, hay người đóng vai Elvis.
Anh có thể làm ở tiệc độc thân,
làm vũ công khỏa thân ấy.
Vũ công Jesus khỏa thân?
Nhìn trang web này đi.
Họ tuyển mọi loại người
trông giống người nổi tiếng.
Chào.
Cái quần què gì đây?
Mấy bà sơ phát hiện ra bọn tớ
cho cả hai đứa đi học với tiền học của một đứa,
nên Kev phải đóng vai Jesus cho buổi diễu hành của họ,
giờ đây, Kev muốn thành Jesus luôn.
Lạy Chúa lòng lành!
Tớ tưởng cậu phải ngừng nhậu nhẹt mà.
Cho cốc Coca được không?
Dĩ nhiên.
Cái gì đó?
Giấy phép của miếng đất
mà tớ đã đầu tư được duyệt rồi
và Max Whitford mua cổ phần của tớ.
Vãi cứt! Bao nhiêu?
Một lít.
- Một... - Nhỉ?
Tốt quá. Thế cậu định làm gì
với nó, mua căn nhà khác à?
Còn lâu. Mắc lừa một lần thôi.
Thế giờ tính sao?
Tớ bỏ việc ở cây xăng...
- Chuẩn luôn. - Và giờ tớ chưa biết.
Cứ như tớ có cơ hội thứ hai.
Và thứ ba, thứ tư.
V, anh có thể mặc trang phục khác nhau
cho mỗi chủ đề.
Jesus Đám cưới.
Jesus Bữa ăn cuối cùng.
Lễ Bat Mitzvah Jesus.
Jesus Bữa ăn cuối?
Vẫn hơn là bị đóng đinh lên thập giá.
Họ không dùng đinh thật đó chứ?
Liam có đây không?
- Không. - Thật sao?
Em ở đây.
Không sao đâu, Todd. Để tao.
Chào. Sao em lại mặc chỉnh tề thế?
Đi nhà thờ.
Em đi nhà thờ á?
Ừ.
Chị đã nhắn tin gọi điện mãi.
Lẽ ra giờ em phải ở nhà chăm sóc Frank.
Em không sống ở đó nữa.
Cái gì? Em không thể dọn ra được.
Em làm từ đêm qua rồi.
Không được nhé. Nếu không vừa lòng
thì tự mà làm cái khác đi.
Em dọn sang nhà Todd nhé?
- Đi mà? - Salad cá ngừ.
Đưa đây cho em.
Đứa nào lấy bố chai bia?
Bà cậu ấy đồng ý rồi.
Đi mà, cho em dọn qua nhà Todd ở nhé?
Ờ! Được! Được!
Vâng.
Em dọn đi thật đấy.
- Em đi giờ đây! - Bia!
- Đi! - Chúa ơi!
Giờ thì xin phép chị nhé,
em muộn giờ đến nhà thờ rồi.
Vâng, tôi hiểu.
Đúng. Đúng.
Vâng.
Không, cảm ơn.
Để tôi suy nghĩ đã.
À ha.
Dương tính. BRCA1.
Tốt thật. Thế... Thế là "cái thai tốt" đúng không?
Đúng rồi, thai tốt.
Nên là anh sẽ không phải lo lắng
về việc em đi trèo lên nóc nhà cao tầng hay gì đó?
- Không. - Được.
Thật ra thì em sợ độ cao.
Tự tử trong bồn tắm mới hợp.
Địt mẹ!
Em không muốn có con chỉ để chữa lành vú của mình.
Được rồi.
Em phải phá thai.
Ý em là, em ở tiệm làm tóc.
Em hít thuốc tẩy cả ngày. Rồi đẻ con ra
chắc nó có năm cái đầu, có vây ở lưng mất.
Tami. Tami, Tami.
Hít thở nào.
Ổn chưa?
Tốt.
Nếu có con mà làm giảm khả năng ung thư đi,
thì em nên giữ lại.
Rồi sao?
Rồi em chết lúc nó 13 tuổi à,
như kiểu mẹ em? Rồi để em mồ côi?
Nó sẽ không mồ côi.
Phải,
vì anh sẽ lo cho nó.
Đúng, anh sẽ chăm nó.
Thế nhỡ anh cũng chết thì sao, Lip?
Anh biết đấy, cái cách anh hút thuốc,
chắc phải kì diệu lắm mới qua nổi 40 tuổi.
Thì anh sẽ bỏ thuốc.
Anh bỏ thuốc. Đúng rồi.
Năm nay em đã định xin một chân riêng trong tiệm.
Rồi tiết kiệm tiền để tự mở một tiệm làm tóc,
- trong vài năm nữa. - Tami, thế thì tuyệt quá.
Tuyệt quá đúng không? Em vẫn có thể thực hiện mà.
Không, em không, Lip ạ! Em sẽ phải bận vài thứ.
Em sẽ có con và rồi hai lần cắt bỏ ngực.
Em thèm địt quá. Giờ địt ở đâu được?
Hả? Chắc chắn phải có,
một nhà vệ sinh quanh đây đúng không?
- Chỗ nào? - Tami...
Tami. Tami.
Gì?
Anh không muốn địt em vì em có thai à?
Thế thôi.
Anh...
Này! Này!
Fiona?
Đến lượt mình chưa?
Chưa. Thẩm phán đến muộn.
Bên luật người khuyết tật đang lo vụ này.
2500 đồng tiền phạt và trừ số ngày ngồi tù.
- Thế thôi à? - Luật người khuyết tật
đã gặp người phụ nữ bị cô đấm. Cô ta không hồi hộp
về việc đứng trước tòa.
Cô ấy vẫn muốn nói về những mối nguy hiểm
trong khu dân cư.
Về đứa trẻ bán nước chanh?
Cô có thể gom tiền nộp phạt không?
- Có. - Tốt.
Tôi sẽ gặp cô khi nào họ làm đến vụ của mình.
Cô đứng dậy, nhận tội,
và xin lỗi trước tòa về hành động ngu xuẩn đó.
Hiểu rồi.
Cô là người sáng dạ, Fiona.
Đến lúc rời khỏi khu ổ chuột Bờ Nam
để sống như một người trưởng thành rồi.
Nếu bất kỳ ai trong phòng này từng yêu ai đó,
thì đó thường là một người làm toàn việc sai trái,
mà bạn không tưởng tượng nổi...
Ôi xạo lồn.
- Tại sao bạn nên có... - Đứa nào ở nhà không?
Bố cần chai bia nữa!
Carl? Debbie?
Bia!
...Tôi muốn biết,
bạn đã biết...
Mẹ cháu đâu?
Chờ đã. Và bạn... bạn đã làm...
Ờ, cháu đã đủ cao để mở cửa tủ lạnh chưa?
Ông cần chai bia nữa.
Giống như nhiều phụ nữ mà tôi từng nói chuyện
kiểu như... cô biết đấy, họ muốn,
Patrick Dempsey và... và...
Kị sỹ trong bộ giáp sáng bóng, và họ...
Xem mấy cái chương trình hẹn hò này,
họ chẳng bao giờ nói thật.
Yêu nhiều thì ốm mà ôm nhiều thì yếu,
vì để có được người yêu tốt,
tốt thực sự,
thì phải thật lòng,
nhưng con người không thích sự thật.
Đó là lí do họ bù lấp khoảng trống
với những lời nói dối kiểu "Mẹ yêu con"...
Hửm?
"Chính sách sức khỏe."
"Công việc mơ ước."
Thấy Liam rồi.
- Mày lạc nó à? - Nó dọn ra ngoài ở.
- Cho bố chai bia nữa. - Franny!
Con lại trèo ra khỏi cũi đấy à?
- Vâng! - Để mẹ cho con vào nhé,
không con lại buồn ngủ đấy!
Bia?
Sao con trèo ra được?
Con là con khỉ à?
Con khỉ nhỏ của mẹ!
Em có nhớ mình đã bảo Liam có thể dọn ra ở riêng?
Không.
Nó bảo là không muốn làm người nhà Gallagher nữa.
Được lựa chọn cơ à?
Ừ, nó đang đến nhà thờ.
Nhà thờ?
Đứa nào cho nó ăn bả à?
Em đang làm gì đấy?
Đem quyên góp đồng phục cho Goodwill.
Sao? Tuần sau lại vào học mà.
Em bỏ rồi.
Thuyền trưởng Bob ghé qua cửa hàng,
đề bạt em là trợ lý.
500 đồng một tuần.
Phải mang súng trong người nhưng rồi em sẽ có
mô tô nước và xe Winnebago.
Em điên rồi.
Em phải quay lại học.
Không, em không.
Có đấy Carl ạ.
Em là thằng thất bại, Debbie!
Một thằng bị trường West Point từ chối vì ngu học
và vì truyền thống nghiện ngập của gia đình
chuẩn bị ngấm vào người.
Đồ ăn nhanh là việc phù hợp với em.
Em chấp nhận con người thật của mình.
Sao chị lại không thế?
Chị định đến đón Liam về nhà.
Đi không?
Không.
Nó ở đó thì tốt hơn.
Ái chà chà.
Mẹ em chết ở nhà
trong đau đớn.
Mất tám tháng.
Hàng tuần,
mẹ cứ héo mòn dần,
đến khi chẳng còn gì cả.
Rồi sẽ đến lượt em, anh phải hứa là bắn em ngay nhé?
15 năm nữa?
Được thôi.
15 năm nữa. Đúng rồi.
Em sẽ sinh con.
Tốt quá.
Tốt?
- Ừ. - Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh mừng khi em quyết định giữ lại đứa bé.
Em nói là em sẽ sinh con.
Chứ có nói là sẽ nuôi nó đâu.
Cho làm con nuôi?
Ừ. Sao không?
Đã thử và hiệu nghiệm với người như em
trong suốt lịch sử.
Ừ thì anh...
Anh không đồng ý việc đó đâu.
Đồng ý việc gì?
Đứa con của mình
lang thang ngoài kia nghĩ rằng nó bị ruồng bỏ.
- Ý anh là... - Ôi giời ơi Lip,
anh đéo làm bố được đâu.
Ơ địt con mẹ!
- Anh biết là không được. - Em sẽ đưa đứa bé
cho ai đó nuôi, em muốn nó
ở càng xa mình càng tốt.
- Cho nó ra đảo Guam. - Guam?
Em không muốn bắt gặp đứa bé nào trông giống mình,
hoặc tệ hơn là giống anh,
- ở trong cửa hàng tạp hóa. - Được rồi!
Thế là anh sẽ có con,
hoặc em có con,
hoặc chúng ta cùng có con, đúng không?
Chúng ta?
Ô thế giờ mình cưới nhau rồi à?
Em muốn không?
Anh có yêu em không?
Anh thích em.
Và rằng mình có thể yêu thương nhau.
Tim em rộn ràng quá.
- Em yêu anh không? - Đéo yêu.
Giờ em lại nghĩ là em ghét anh vãi lồn ra rồi.
Tami. Này!
Em định đi đâu?
Địt con mẹ, Gallagher?
Em muốn gì hả Kelly?
19 cái đinh găm vào lốp.
Đường ở trong bình xăng.
Đứa nào phá xe em à? Tệ quá.
Định chối nữa hả?
"Trái trym tan vỡ"?
Lại bảo không phải chị đi?
Chị biết đánh vần.
Carl?
Đừng có bỏ đi thế chứ!
Em tưởng mình là bạn! Chắc là vì chuyện chị hôn em?
Vì em đã bật đèn xanh sai thời điểm,
nhưng em không ô môi!
Em làm con tim Carl tan nát, Kelly!
Nó có thể không biết đánh vần, nhưng vẫn là con người,
nó vứt bỏ tương lai chỉ vì em.
Chị nói cái gì vậy?
Carl bỏ học
và định làm cả ngày ở chỗ Thuyền trưởng Bob.
Anh ấy làm sao?
Em từ chối nó,
rồi West Point cũng từ chối nó.
Nó bị từ chối, nó bỏ cuộc,
và nghĩ rằng do em, vì đã động viên nó
rằng nó có thể nỗ lực để đến West Point
và làm lại cuộc đời,
và vì em làm cho nó say đắm,
và cái địt con mẹ, làm cả chị cũng yêu em luôn.
Nhưng mà không phải chị.
Mà là về Carl kìa,
nó đang buông xuôi, và đó là tại em,
thế nên địt mẹ em, và địt con mẹ cái xe củ lồn này nữa!
Fiona!
Không nghĩ nay chị lại đến.
Có định đâu.
Em bận à?
Ờ... Chị biết không?
Em sắp lịch cho chị rồi.
Chào.
Ừm.
Đầu em sao thế?
Ông con trong trạm xá có chấy.
Thế là cua luôn cho nó mát.
Thế là em vẫn làm trong trạm xá?
Vâng, hơn là làm trong phòng giặt là như Mickey,
với cả, em cũng phải đưa kiến thức vào thực hành chứ.
Mickey giặt xịp.
Em phải gửi ảnh cho chị.
Vâng.
Ở nhà vẫn ổn chứ?
Ừ thì, như mọi khi.
Frank gãy xương đùi và nằm một chỗ sáu tháng,
điên hết cả người.
Ờ.
Bạn gái Lip chửa.
Lip có bạn gái?
Debbie vẫn thuyết phục bản thân rằng mình là ô môi.
Carl làm ở quán Thuyền trưởng Bob.
Liam thì mất sóng.
Và chị nghĩ là đến lúc phải ra đi rồi.
Đi?
Đi. Đi đâu đó.
Địt. Đéo tin được là chị lại nói ra luôn.
Chỗ nào là chỗ nào...
Chỗ nào gần xích đạo.
Chị chán mùa đông lắm rồi.
Tuyết rồi mưa lạnh tụt cả bím.
Đã nói với ai chưa?
Chắc là nói cho em đầu tiên.
Chị nên đi.
Cái gì?
Chị nên cuốn gói khỏi nơi này. Chị đáng được như thế.
Chị nên đi càng xa càng tốt.
Chị đang mong em năn nỉ chị ở lại à?
Chắc thế.
Chị sợ.
Và giờ chị đang khóc.
Khi nào chị đi?
Giờ. Sớm thôi.
Trước khi chị sợ rồi bỏ cuộc.
Đi đi.
Hay đi xa khỏi đây nhất có thể,
và đừng nhìn lại, được chứ?
Bọn em sẽ luôn ở đây vì chị.
Luôn là như vậy.
- Này. - Chào mừng trở lại.
À, ừ, xin lỗi. Nghe này, tôi...
tôi sẽ làm bù cho, được chứ?
Tôi biết cậu sẽ làm mà.
- Cô ấy đâu? - Bên ngoài ấy.
Ồ, và Oliver Twist đang đợi
cậu dạy cách thay cái lọc gió.
Địt mẹ.
Này Jason. Tôi quay lại với cậu sau nhé.
-Ổn không? - Ổn mà.
Mấy anh có mấy cái báo lá cải thối vờ lờ.
Có hơn mấy báo ở chỗ làm đẹp không?
Ồ, có chứ.
Phải theo dõi vụ Brad Pitt kiện Angelina Jolie.
Xin lỗi.
Ừ. Em nên làm thế.
Em đã quay anh như dế kể từ khi em mang thai.
Em quay anh như dế ngay từ lần đầu gặp nhau rồi.
- Em chẳng biết tại sao anh thích em. - Anh cũng không hiểu.
Em đói rồi.
Muốn ăn gì không?
Ờ, anh,
anh có mấy cái xe cần phải làm.
Chờ được không?
Có.
Được rồi.
Cậu biết sự khác nhau giữa hàng tồn
vĩnh viễn và định kỳ không?
Chịu chết.
Cậu phải biết mức dự trữ của từng món.
Dưa chuột ngâm giấm Bread'n'Butter và ngao chẳng hạn
rất là khó.
Vãi cứt.
- Gallagher! - Cô làm cái đéo gì ở đây?
Bỏ ra.
Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Bỏ tôi ra.
Chúng ta quay lại, thằng đầu cứt.
Này, cô là người thi hành luật à?
Gì cơ?
Cậu ta trốn tiền bảo lãnh à?
Không. Bạn bè thôi.
Địt mẹ mày.
Mày nghĩ mày có thể hủy hoại đời mày
- và đổ lỗi cho bà á? - Địt mẹ.
- Bỏ tôi ra, Kelly. - Uồi, cô là Kelly à?
Trở lại trường nào, Carl.
Này, cậu ta có làm được
- ca tối nay không? - Có!
Không! Cậu ta nghỉ.
Phụ nữ phải thế chứ.
Liam trở về từ nhà thờ chưa?
- Rồi. - Thằng bé đâu?
- Trong phòng của cậu ta ấy. - Phòng của nó?
Liam!
Chào buổi chiều, Deborah.
Đủ rồi, Liam.
Thôi nào, đi về thôi.
Chị có thấy điểm gì bất thường ở em không?
Cái gì?
Như em là da đen ấy?
Ừ, chị biết em da đen rồi.
- Và chị thì không. - Em có ý gì?
Rằng chị chưa bao giờ cố cho em thấy
văn hóa và di sản của chủng tộc mình cả.
Em biết những người này là ai không?
Em ở đây vài đêm một tuần
suốt hè rồi, và chả ai quan tâm cả.
Biết gì khác không?
Bà Thompson nấu ăn vào mỗi tối... đồ ăn xịn...
Và em có bùa may mắn cho bữa sáng.
Chị có thể mua cho em bùa may mắn mà.
Chị nghĩ thế là đủ cho một người Mỹ gốc Phi
còn trẻ và tự hào
về nguồn gốc của mình và đang cố
tìm danh tính của anh ấy trong xã hội toàn da trắng à?
Cái gì đây?
Những yêu cầu của em.
Khi nào đáp ứng đủ, em sẽ nghĩ đến chuyện về nhà.
Hai chín thứ cơ à?
Bốn sáu. Có một số ở mặt sau nữa.
Sách.
Mày đã ở đâu thế?
Con gái mày bắt bố đọc
Chú sâu bướm đói phải gió
phải 20 lần rồi.
Sâu bướm chết rồi con yêu.
Ai đó giẫm lên và nghiền nát nó rồi.
Vậy Liam đang ở chỗ nhà Thompson,
nói nó muốn làm da đen và bảo chúng ta
làm mấy thứ đen quyền.
Đen quyền.
Danh sách yêu cầu của nó đây.
Nhìn con này.
Ao, giày của tôi.
Cái gì?
Seamus làm gì ở đây?
Bà Demopoulos nói chúng ta có thể mượn anh ta
vài tuần, miễn là cho anh ta ăn.
Anh ta chăm bà ấy khá tốt hồi bả gãy hông.
Anh ấy nói thích cho tắm lắm.
Cho tắm á?
Ừ, đi nào, Seamus.
Lấy cho anh một chậu nước ấm nào.
Bố thấy nó ăn cứt mèo
ở cái hộp cát ngoài sân chơi rồi.
Sách.
Cởi trói cho anh được không? Tay anh mỏi lắm rồi.
Anh đi được chưa?
- Anh định trở lại trường không? - Không.
Vãi cứt, Carl.
Ngừng cảm thấy đau khổ và đàn ông lên.
Vậy là anh không được nhận vào West Point, thì sao?
Mấy thằng đó chỉ toàn một lũ đàn bà thôi.
Đến OTS. Lấy chứng chỉ theo
cách cũ, cứng con mẹ nó rắn lên.
Anh muốn phục vụ ai?
Mấy thằng lìn Westie
viết về chiến dịch Italia của Napoleon,
hay Carl Gallagher, người có thể nạp khẩu MAC-10
trong khi đang nằm dưới chiếc Impala đang chạy nhanh nào?
Đúng.
Vậy là anh không còn là thằng đàn bà
và trở lại thành người đàn ông mà em yêu?
Hả, gì cơ?
Mẹ, anh ngu vãi.
Giờ biết rồi nhé?
Em cần bia.
Đi cùng không thằng khốn?
Này, Fiona! Tìm Liam đi.
Nó nói là chuyển vào nhà Todd rồi.
Nó nói là sẽ không quay lại trừ khi mình cho nó phòng riêng.
Tắm nhanh rồi mình đi ăn nhé?
- Lip! - Ơi.
Fiona đang rời đi.
Chị ấy đang trên gác và gói đồ rồi.
Cái gì?
Này, mấy người biết là có một gã khổng lồ
đang ở trong phòng khách và tắm cho Frank không?
Giờ giơ tay lên cho tới khi tôi xong dưới đó nhé.
Vậy...
Ừ.
Đi đâu?
Không biết.
Có một, ờ, suy nghĩ đúng đắn nhé...
Có lẽ chị sẽ vòng lại trước khi tới
được sân bay thôi.
Không, chị không làm thế đâu.
Sắp đẻ à?
Ai biết được?
Đời mà, phải không?
Chăm sóc cho chúng hộ chị nhé?
Hứa đi?
Hứa.
Gã khổng lồ tên là Seamus,
và gã đang có làm gì đó với bố anh
bằng nước muối và ống nhỏ.
Ồ, chào.
Chị sẽ không đi đâu mà
thiếu tiệc chia tay phải không?
- Không. - Có, em sẽ tổ chức một bữa tiệc
nên hãy im mồm và tận hưởng thời gian vui vẻ đi.
Được rồi, nhà Gallagher!
Tiệc nào!
Dâu!
Vậy là Fiona sẽ rời đi
và chúng ta sẽ tổ chức cho chị ấy một bữa tiệc tưng bừng.
Ổn không?
- Đi á? Đi đâu? - Ai biết.
Carl, em phụ trách bia và pizza nhé?
- Em lái. - Được.
- Em đón Liam. - Được rồi, anh sẽ gọi
Kev và V, sẽ lấy đồ nướng từ Lem's.
- Lái được không? - Được mà.
Tốt.
Được rồi, này từ từ. Được rồi.
Ở đây... chời. Dừng, không, cho...
Tôi làm được. Đờ... đưa tôi miếng bọt biển.
Tôi làm được.
Cho vào đó rồi cọ.
Tôi biết cách làm rồi.
Đi đâu à?
Mọi người đều đi rồi à?
Chúng đang ra ngoài mua đồ
cho bữa tiệc chúc mày đi thượng lộ bình an.
Mày bỏ qua phần vui à?
Sợ nếu tôi ở lại, thì sẽ không bao giờ đi mất.
Cái này hơi ấm rồi, Seamus.
Cậu đun nước lên được không?
Seamus?
Ý của Debbie.
Miễn phí.
Được rồi, gặp ông sau.
Mày làm tốt lắm.
Monica không có mặt để lo việc nhà. Mày đã bước lên và giúp.
Cám ơn mày.
"Giúp" á?
Tôi làm hết đó Frank.
Ừ, đúng thế,
nếu nghĩ vậy giúp mày ngủ ngon hơn.
Gặp sau nhé Frank.
Nghi ngờ đó.
Được rồi, nâng tôi dậy.
Làm cái đít ấy.
Này!
Có đồ nướng rồi.
Họ hết sạch gà,
nhưng em có thêm sườn!
Xuống đây nào!
Fiona!
Fiona?
Fiona!
Này.
Này cậu trai! Sao thế?
Anh có nghĩ em sẽ là người cha tệ không?
Gì? Không.
Em sẽ là người cha tốt.
Sao thế? Đang tính sinh con à?
Tami có thai rồi.
Đéo đùa.
- Ừ. - Ôi vãi.
Tuyệt quá. Em sẽ thích cho mà xem.
Trẻ con vui lắm.
Em không chắc liệu cô ấy muốn cho em nhập bọn không.
Cô ấy nghĩ em là người cha tồi.
Thế sao?
Em ờ... Em nghĩ vì anh là một người cha tốt
- nên anh sẽ... - Cám ơn.
Em không biết. Có lẽ anh cũng có ý kiến của mình.
Về việc làm thế nào để thành cha tốt á?
Ừ, em, ờ...
Em không có hình mẫu tốt ở nhà.
- Frank. - Ừ.
Đéo đùa.
Em... không chắc
liệu em có biết cách thành cha tốt không.
Thì cứ yêu nó thôi anh bạn.
Rất khó để làm hỏng chúng nếu em yêu chúng.
Em nghĩ mình làm được không?
Được.
Được chứ. Anh cũng nghĩ thế.
Vãi cứt.
Cái gì?
Một tờ ngân phiếu 50 nghìn Trump
từ Fiona.
Có lời nhắn không?
"Yêu mấy đứa."
Ừ, cô ấy là vậy mà.
Được rồi!
Xin lỗi.
Đó là con gái tôi, Sarah. Nó rất muốn chỗ
cửa sổ, để xem mình cất cánh,
vậy được không? Con bé chưa
từng ngồi máy bay trước đây.
Được mà.
Cho tôi biết nếu nó làm phiền cô.
Tôi nghĩ là sẽ không phiền đâu.
Đây cũng là lần đầu tôi đi máy bay mà.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon